1
00:00:43,960 --> 00:00:47,297
(Mirei) Aren't my hands sweaty?

2
00:00:50,091 --> 00:00:51,342
(Kei) Me too

3
00:00:52,635 --> 00:00:54,137
Don't worry about it

4
00:01:18,161 --> 00:01:22,207
{\an8} (breathing heavily)

5
00:01:22,916 --> 00:01:23,958
{\an8}Kei-kun

6
00:01:24,417 --> 00:01:26,169
{\an8}I have something to talk about.

7
00:01:29,214 --> 00:01:30,799
{\an8} (Honami) What are you talking about?

8
00:01:36,179 --> 00:01:37,472
{\an8}Confession!

9
00:01:39,265 --> 00:01:40,099
(Honami) What are you saying?

10
00:01:41,559 --> 00:01:42,685
Are you kidding?

11
00:01:45,522 --> 00:01:47,190
It's not a joke

12
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
What do you mean?

13
00:01:56,991 --> 00:01:58,910
You think you've beaten me?

14
00:01:59,994 --> 00:02:02,080
since I was born

15
00:02:02,163 --> 00:02:05,834
Even without plastic surgery
She's much cuter than Mirei!

16
00:02:09,128 --> 00:02:10,296
Honami

17
00:02:12,173 --> 00:02:14,133
Now you're facing me for the first time

18
00:02:25,145 --> 00:02:26,980
(sound of door opening)

19
00:02:29,232 --> 00:02:30,608
(sound of door closing)

20
00:02:34,863 --> 00:02:36,906
What's the story?

21
00:02:36,990 --> 00:02:38,283
picture?

22
00:02:40,201 --> 00:02:41,161
So...

23
00:02:42,370 --> 00:02:43,872
You understand, right?

24
00:02:43,955 --> 00:02:45,957
(Kei) No, I don't know.

25
00:02:46,040 --> 00:02:49,627
No, because I heard it.

26
00:02:49,711 --> 00:02:53,173
No, no
I didn't hear anything

27
00:02:53,256 --> 00:02:55,425
Eh!

28
00:02:55,508 --> 00:02:58,136
(Kei) What is it? Say it quickly

29
00:02:58,219 --> 00:03:01,055
(Mirei) Huh... uhm

30
00:03:02,891 --> 00:03:06,519
what you said to me before

31
00:03:07,562 --> 00:03:09,731
I... me too

32
00:03:10,982 --> 00:03:12,483
About Kei-kun

33
00:03:13,151 --> 00:03:15,403
So…

34
00:03:15,486 --> 00:03:17,989
It seems like you think so.

35
00:03:19,490 --> 00:03:22,911
No, what are you saying?
I don't understand at all

36
00:03:22,994 --> 00:03:25,038
No, even if I say this!?

37
00:03:28,499 --> 00:03:29,542
Therefore

38
00:03:30,752 --> 00:03:32,086
I…

39
00:03:37,759 --> 00:03:39,510
About Kei-kun...

40
00:03:41,721 --> 00:03:43,014
I like it

41
00:03:49,896 --> 00:03:52,065
If Kei-kun is like that too.

42
00:03:54,108 --> 00:03:55,985
With me...

43
00:03:56,903 --> 00:04:00,448
Tsu…tsu…tsukia…

44
00:04:00,531 --> 00:04:01,658
(Kei) Yeah

45
00:04:08,373 --> 00:04:09,415
I'm happy

46
00:04:12,126 --> 00:04:13,461
Messed up

47
00:04:16,172 --> 00:04:17,465
Really?

48
00:04:45,910 --> 00:04:48,204
what up? In a daze

49
00:04:48,288 --> 00:04:50,415
Ah sorry

50
00:04:50,498 --> 00:04:53,543
When I confessed yesterday
I remembered it

51
00:04:55,336 --> 00:04:58,756
This is reality, right?

52
00:05:00,300 --> 00:05:02,135
I was thinking the same thing too

53
00:05:03,469 --> 00:05:05,179
(Students laugh)

54
00:05:05,263 --> 00:05:06,681
(Mirei) Ah, good morning!

55
00:05:06,764 --> 00:05:07,724
(Students) Good morning

56
00:05:07,807 --> 00:05:11,019
Just there
I met Kei-kun hahaha...

57
00:05:12,061 --> 00:05:14,939
It was really a coincidence that we met.

58
00:05:23,197 --> 00:05:26,409
Sorry, I'm scared of people finding out.

59
00:05:27,201 --> 00:05:28,661
Don't apologize for saying it's okay

60
00:05:29,454 --> 00:05:31,914
that we're dating
If it becomes known

61
00:05:31,998 --> 00:05:34,417
I was wondering what they would say.

62
00:05:35,626 --> 00:05:38,796
to show people
It's not like we're dating.

63
00:05:38,880 --> 00:05:40,882
do what you want

64
00:05:42,091 --> 00:05:43,259
Thank you

65
00:05:45,219 --> 00:05:49,140
(Kei) More than that
Why don't you walk just a little bit more?

66
00:05:49,223 --> 00:05:52,894
(Mirei) Yeah, but
The lecture is about to start

67
00:05:53,853 --> 00:05:55,313
Yes, but

68
00:05:57,190 --> 00:06:01,944
Once inside
You can't hold hands anymore

69
00:06:06,324 --> 00:06:11,162
(footsteps)

70
00:06:13,039 --> 00:06:13,956
(Mire) Saki-chan!

71
00:06:14,040 --> 00:06:17,293
(Saki) Don't worry
i don't see anything

72
00:06:18,211 --> 00:06:20,254
Um, wait, Saki-chan!

73
00:06:20,338 --> 00:06:22,340
Let me explain!

74
00:06:22,423 --> 00:06:24,050
You saw it, right?

75
00:06:31,682 --> 00:06:35,144
(Ryuunosuke) Something amazing
I feel like I've been tricked by Honami.

76
00:06:35,228 --> 00:06:36,062
(Taichi) Ah?

77
00:06:36,145 --> 00:06:37,605
(Ryuunosuke)
Because it's not funny.

78
00:06:37,688 --> 00:06:38,898
I've been saying that for a long time.

79
00:06:38,981 --> 00:06:41,025
But in the end
I like Sakaguchi.

80
00:06:41,109 --> 00:06:42,944
Something doesn't add up.

81
00:06:43,027 --> 00:06:46,781
(Taichi) Certainly
In the end, does Honami like handsome guys too?

82
00:06:47,907 --> 00:06:50,034
(Ryuunosuke)
Are those two dating?

83
00:06:50,118 --> 00:06:52,328
(Taichi) Honami is quite
I feel like I'm falling in love with you

84
00:06:52,411 --> 00:06:54,455
Sakaguchi is
That doesn't seem to be the case.

85
00:06:56,082 --> 00:06:58,960
Therefore
Don't tell anyone, okay?

86
00:06:59,043 --> 00:07:03,005
I'm sorry
I'm scared of what everyone will say

87
00:07:03,089 --> 00:07:04,924
I felt more relieved than that.

88
00:07:05,007 --> 00:07:07,135
I was worried about what would happen.

89
00:07:08,344 --> 00:07:12,306
Since we met
Mirei looks her best now

90
00:07:12,849 --> 00:07:14,350
Saki-chan

91
00:07:14,976 --> 00:07:16,519
-(Mirei) Thank you
-(Saki) Yeah.

92
00:07:17,145 --> 00:07:20,439
So, have you kissed yet?

93
00:07:20,523 --> 00:07:23,276
Eh, no way!
That's not true.

94
00:07:23,359 --> 00:07:26,028
What, you haven't even kissed yet?

95
00:07:27,029 --> 00:07:29,740
What do you usually do right away?

96
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
No, no

97
00:07:33,411 --> 00:07:36,122
By the time I get home today
Isn't he going to set something up?

98
00:07:41,752 --> 00:07:44,755
On my way home today...

99
00:07:47,550 --> 00:07:48,676
(Honami) Mirei

100
00:07:51,888 --> 00:07:53,055
Good morning

101
00:07:55,224 --> 00:07:57,768
Something seems happy

102
00:08:00,146 --> 00:08:02,148
With Kei-kun
Did you end up dating?

103
00:08:04,859 --> 00:08:05,818
Yeah

104
00:08:07,862 --> 00:08:09,113
Congratulations

105
00:08:12,033 --> 00:08:13,242
Thank you

106
00:08:15,036 --> 00:08:18,873
(Honami) dating
Everyone still doesn't know, right?

107
00:08:20,541 --> 00:08:21,542
Yeah

108
00:08:22,585 --> 00:08:25,087
I think we're a good match for a couple

109
00:08:26,380 --> 00:08:28,883
what other people think
I don't know though

110
00:08:41,854 --> 00:08:42,980
(Kato) Enomoto

111
00:08:59,330 --> 00:09:00,248
Ha!

112
00:09:03,376 --> 00:09:05,503
(Mirei) Embarrassing

113
00:09:05,586 --> 00:09:08,422
It's so easy to understand
No one is nervous

114
00:09:09,048 --> 00:09:10,466
I have to be strong

115
00:09:14,095 --> 00:09:14,929
Ha!

116
00:09:16,013 --> 00:09:18,391
Kei Kei-kun

117
00:09:18,474 --> 00:09:19,892
-(Mirei) The menu...
-(Kei) Huh?

118
00:09:20,434 --> 00:09:22,895
Ah sorry

119
00:09:24,981 --> 00:09:26,774
I'm a little nervous

120
00:09:29,318 --> 00:09:30,945
It's my first time doing something like this

121
00:09:31,654 --> 00:09:33,864
Huh? Maybe

122
00:09:34,740 --> 00:09:39,745
Is it Kei-kun’s first time too?
dating someone

123
00:09:43,332 --> 00:09:44,458
Really!

124
00:09:45,793 --> 00:09:48,004
Kei-kun is
I guess you have a lot of love experience

125
00:09:48,087 --> 00:09:49,505
I had decided

126
00:09:50,548 --> 00:09:53,342
It was also Kei's first time.

127
00:09:53,801 --> 00:09:55,136
(Kei) You seem happy.

128
00:09:55,970 --> 00:10:01,225
Because for me
my first boyfriend

129
00:10:01,309 --> 00:10:06,188
For Kei-kun
This is your first girlfriend, right?

130
00:10:07,898 --> 00:10:10,818
something makes me happy

131
00:10:12,069 --> 00:10:13,529
I'm happy too

132
00:10:14,572 --> 00:10:18,075
What we will do together from now on
It's all my first time.

133
00:10:19,910 --> 00:10:21,454
(Saki) Haven't you kissed yet?

134
00:10:21,537 --> 00:10:23,623
By the time I get home today
Isn't he going to set something up?

135
00:10:31,380 --> 00:10:33,299
(clerk)
How would you like your order?

136
00:10:34,842 --> 00:10:36,260
Me with iced coffee

137
00:10:36,886 --> 00:10:38,929
I'm the same too

138
00:10:39,013 --> 00:10:40,348
I was smart

139
00:10:45,186 --> 00:10:49,273
us
Did they look like a couple?

140
00:10:50,066 --> 00:10:52,109
just for a normal couple
You can't see it.

141
00:10:53,819 --> 00:10:58,866
I mean, no one cares about us.
Don't worry because I don't care

142
00:10:58,949 --> 00:11:02,536
That's right, you worry too much.

143
00:11:03,454 --> 00:11:05,414
It doesn't matter what people think

144
00:11:06,999 --> 00:11:09,210
Because what you think is important

145
00:11:13,881 --> 00:11:16,425
Oh, just use the restroom.

146
00:11:19,220 --> 00:11:20,054
Ha!

147
00:11:32,024 --> 00:11:33,901
(Midori) Huh? It's Kei-kun!

148
00:11:33,984 --> 00:11:35,653
(Fumika) I'm coming to this store.

149
00:11:36,362 --> 00:11:38,072
Who did you come with?

150
00:11:38,155 --> 00:11:39,156
No, no

151
00:11:40,241 --> 00:11:41,450
alone

152
00:11:41,534 --> 00:11:43,369
Huh? Alone?

153
00:11:44,161 --> 00:11:46,080
Sorry to have kept you waiting

154
00:11:51,085 --> 00:11:52,545
Please take your time

155
00:12:02,138 --> 00:12:03,514
(Kei) Ah~

156
00:12:05,266 --> 00:12:10,062
(sound of drinking)

157
00:12:15,735 --> 00:12:16,569
Well then

158
00:12:21,073 --> 00:12:22,992
A good drink

159
00:12:30,624 --> 00:12:33,627
(Mirei) Sorry.
I still can't calm down

160
00:12:33,711 --> 00:12:36,213
I have to secretly date you
I can't believe it

161
00:12:37,590 --> 00:12:40,593
Don't worry, I'm fine

162
00:12:43,637 --> 00:12:47,266
Well, it's a little disappointing though

163
00:12:51,854 --> 00:12:55,399
Actually
I want everyone to know

164
00:12:56,484 --> 00:12:58,527
That I'm dating you

165
00:13:03,449 --> 00:13:04,325
But

166
00:13:05,284 --> 00:13:07,286
Because I understand how you feel

167
00:13:08,287 --> 00:13:10,039
Leave it like this for now

168
00:13:13,250 --> 00:13:14,543
Thank you

169
00:13:18,005 --> 00:13:18,964
Ah...

170
00:13:19,590 --> 00:13:20,424
That's it

171
00:13:21,467 --> 00:13:23,886
We are today...

172
00:13:25,346 --> 00:13:28,224
You don't chew, right?

173
00:13:28,307 --> 00:13:29,141
Huh?

174
00:13:29,850 --> 00:13:31,101
Oh, no!

175
00:13:31,185 --> 00:13:34,188
If that's the case
I thought I'd prepare my heart

176
00:13:34,730 --> 00:13:36,816
who would do that
Do it after advance notice

177
00:13:37,775 --> 00:13:39,527
That's right, isn't it?

178
00:13:40,861 --> 00:13:42,321
But

179
00:13:43,030 --> 00:13:46,283
That means she wasn't there

180
00:13:47,117 --> 00:13:50,246
Kei-kun has never done it either.

181
00:13:51,330 --> 00:13:52,248
Kiss...

182
00:13:56,877 --> 00:13:58,254
Right?

183
00:14:03,968 --> 00:14:04,802
(Kei) Maybe

184
00:14:08,180 --> 00:14:09,515
Do you mean let's do it?

185
00:14:10,224 --> 00:14:11,851
No, that's not it!

186
00:14:11,934 --> 00:14:14,270
just wanted to check

187
00:14:14,353 --> 00:14:16,313
Well, I'll go home.

188
00:14:46,135 --> 00:14:47,386
Kei-kun

189
00:14:47,469 --> 00:14:48,429
(Kei) Huh?

190
00:14:50,556 --> 00:14:52,808
Hey, why?

191
00:14:55,936 --> 00:14:59,648
(Masami) Because I came close
I wanted to go see your face

192
00:14:59,732 --> 00:15:02,943
than that
Since when have you been that close?

193
00:15:05,070 --> 00:15:09,992
That recently
We started dating

194
00:15:10,075 --> 00:15:11,368
Yes

195
00:15:11,452 --> 00:15:14,997
Because it's blunt
I was worried if I could get a girlfriend.

196
00:15:15,581 --> 00:15:16,916
I felt relieved.

197
00:15:16,999 --> 00:15:19,668
Moreover, Mirei-san
I'm glad to be your partner

198
00:15:21,879 --> 00:15:24,214
If you guys
I guess it's okay though

199
00:15:24,298 --> 00:15:26,383
Don't just be caught up in looks

200
00:15:26,467 --> 00:15:29,303
to look into your heart
Please cherish it forever

201
00:15:31,263 --> 00:15:33,307
I'm sorry
I got in your way

202
00:15:33,891 --> 00:15:36,685
Oh, just to be sure,

203
00:15:37,645 --> 00:15:40,147
Just be sure to use contraception

204
00:15:40,856 --> 00:15:43,817
If Kei doesn't take good care of it, it won't work.
I understand, right?

205
00:15:43,901 --> 00:15:45,110
I understand, so that's enough

206
00:15:45,819 --> 00:15:47,905
I got it, I got it
See you then

207
00:16:00,334 --> 00:16:01,585
(Mobile phone notification sound)

208
00:16:15,391 --> 00:16:17,434
Stay like this forever

209
00:16:18,352 --> 00:16:20,354
I guess I can't tell anyone

210
00:16:27,695 --> 00:16:29,905
(Sounds of students talking)

211
00:16:29,989 --> 00:16:32,324
(Honami) Mirei Kei-kun Good morning

212
00:16:32,908 --> 00:16:34,201
Good morning

213
00:16:34,284 --> 00:16:37,788
(Honami) Something
Mirei and Kei-kun are good friends, aren't they?

214
00:16:37,871 --> 00:16:39,456
Was it like that before?

215
00:16:39,540 --> 00:16:42,334
(Student 1) Certainly
We were dating

216
00:16:42,418 --> 00:16:44,503
If we get along well
Are you all dating?

217
00:16:45,838 --> 00:16:47,923
No, it's just a joke

218
00:16:48,006 --> 00:16:49,842
(Student 2) Even if you say that with a straight face,

219
00:16:49,925 --> 00:16:51,135
(Students) Hey.

220
00:16:51,218 --> 00:16:55,639
(Students laugh)

221
00:17:02,354 --> 00:17:03,230
(Kei) Actually

222
00:17:03,897 --> 00:17:06,108
I want everyone to know

223
00:17:06,942 --> 00:17:08,944
That I'm dating you

224
00:17:09,903 --> 00:17:12,072
(Mirei) I want you to know too.

225
00:17:18,954 --> 00:17:19,830
Actually

226
00:17:26,045 --> 00:17:29,131
are we dating

227
00:17:29,673 --> 00:17:30,966
(Students) Huh?

228
00:17:34,845 --> 00:17:35,971
(Kei) That's right.

229
00:17:38,348 --> 00:17:40,100
We're really dating

230
00:17:40,851 --> 00:17:41,852
(Student 1) Huh, seriously!?

231
00:17:41,935 --> 00:17:43,312
(Midori) Mirei!

232
00:17:44,146 --> 00:17:45,355
Congratulations!

233
00:17:45,439 --> 00:17:46,648
Huh?

234
00:17:46,732 --> 00:17:48,567
The two of us have been friends for a long time.

235
00:17:48,650 --> 00:17:51,487
If that happens someday
I thought it was good!

236
00:17:51,570 --> 00:17:52,780
You look great together

237
00:17:52,863 --> 00:17:53,739
(Mirei) Thank you

238
00:17:53,822 --> 00:17:56,075
A couple is born within the department?
We have to celebrate!

239
00:17:56,158 --> 00:17:58,952
(applause)

240
00:18:08,670 --> 00:18:12,216
(Student 1) I see.
Does that mean Honami was dumped?

241
00:18:12,299 --> 00:18:14,259
(Student 3) Are you okay?

242
00:18:14,343 --> 00:18:19,056
(Honami) I need to be even cuter.
Must be the cutest

243
00:18:19,139 --> 00:18:23,352
Must be cute
I have to be the cutest

244
00:18:23,435 --> 00:18:25,354
It has to be cute...

245
00:18:26,814 --> 00:18:28,816
(Kaori) Come to think of it.
Honami: Looks like he got dumped.

246
00:18:28,899 --> 00:18:29,733
(Fumika) Seriously!

247
00:18:30,651 --> 00:18:32,736
But honestly, I guess it makes sense.

248
00:18:33,445 --> 00:18:35,030
Isn't it a little scary?
What is Honami?

249
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
(Kaori) Certainly

250
00:18:36,406 --> 00:18:38,826
At random
Do you make fun of men?

251
00:18:38,909 --> 00:18:42,121
(Fumika) Men of the Department
I think everyone got it wrong.

252
00:18:42,204 --> 00:18:43,789
I feel like what do I want to do?

253
00:18:43,872 --> 00:18:45,916
-(Kaori) It's really weird, isn't it?
-(Fumika)

254
00:18:45,999 --> 00:18:50,629
Also, can I say this?
I don't know.

255
00:18:50,712 --> 00:18:52,381
Honami, isn't she always throwing up?

256
00:18:52,464 --> 00:18:53,298
Are you throwing up?

257
00:18:53,841 --> 00:18:57,219
(Kaori) Professor to everyone
He once brought me pizza.

258
00:18:57,302 --> 00:18:58,011
At that time Honami
I was throwing up in the toilet.

259
00:18:58,011 --> 00:19:00,305
At that time Honami
I was throwing up in the toilet.

260
00:18:58,011 --> 00:19:00,305
{\an8} (Honami) No... stop it.

261
00:19:00,305 --> 00:19:00,389
{\an8} (Honami) No... stop it.

262
00:19:00,389 --> 00:19:01,098
{\an8} (Honami) No... stop it.

263
00:19:00,389 --> 00:19:01,098
(Fumika) Seriously!

264
00:19:01,098 --> 00:19:01,390
(Fumika) Seriously!

265
00:19:01,473 --> 00:19:02,641
Have you never been on a diet?
It's just a lie

266
00:19:02,641 --> 00:19:03,934
Have you never been on a diet?
It's just a lie

267
00:19:02,641 --> 00:19:03,934
{\an8}Shut up...

268
00:19:04,017 --> 00:19:05,102
(Kaori) Hey, that's why
Maybe

269
00:19:05,102 --> 00:19:06,478
(Kaori) Hey, that's why
Maybe

270
00:19:05,102 --> 00:19:06,478
{\an8} (breathing heavily)

271
00:19:06,478 --> 00:19:06,562
{\an8} (breathing heavily)

272
00:19:06,562 --> 00:19:08,438
{\an8} (breathing heavily)

273
00:19:06,562 --> 00:19:08,438
seriously go on a diet
I might be doing it.

274
00:19:08,438 --> 00:19:08,522
{\an8} (breathing heavily)

275
00:19:08,522 --> 00:19:09,857
{\an8} (breathing heavily)

276
00:19:08,522 --> 00:19:09,857
(Fumika) Yes, absolutely.

277
00:19:09,940 --> 00:19:13,193
I'm walking to the university
That's to lose weight, right?

278
00:19:13,277 --> 00:19:14,945
(Kaori) Certainly
After all, there's no need to walk.

279
00:19:15,028 --> 00:19:17,447
(Fumika) That's right.
Why would you go out of your way to lie?

280
00:19:17,531 --> 00:19:20,492
(Kaori) Hey, I mean, vomit.
Isn't it a little painful?

281
00:19:20,576 --> 00:19:21,660
(Fumika)
Then I shouldn't have eaten it.

282
00:19:21,743 --> 00:19:22,661
(Kaori) Certainly

283
00:19:22,744 --> 00:19:24,663
(Mirei) That might be a misunderstanding.

284
00:19:24,746 --> 00:19:25,664
(Kaori) Mirei

285
00:19:26,331 --> 00:19:29,501
Sorry, I can hear the conversation just now.

286
00:19:30,502 --> 00:19:33,046
Honami: My stomach is weak.
Sometimes I go back

287
00:19:33,130 --> 00:19:34,381
Because I said it before

288
00:19:34,464 --> 00:19:37,175
(Kaori) Huh? That's right

289
00:19:37,259 --> 00:19:38,677
So it's a misunderstanding?

290
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
Eh, I feel sorry for you with a weak stomach.

291
00:19:45,267 --> 00:19:46,476
Honami...

292
00:19:52,566 --> 00:19:54,276
(Fumika)
Oh my gosh, I wonder if they asked me.

293
00:19:54,359 --> 00:19:56,403
(Kaori) Her current face is scary.

294
00:20:01,533 --> 00:20:02,868
(Mire) Honami

295
00:20:05,037 --> 00:20:08,040
Honami Are you okay?

296
00:20:14,546 --> 00:20:17,507
That's you
It's really interesting

297
00:20:18,842 --> 00:20:20,594
How much do you want to interfere?

298
00:20:20,677 --> 00:20:22,137
Are you feeling sorry for me?

299
00:20:22,221 --> 00:20:24,306
I don't feel sorry for you

300
00:20:25,432 --> 00:20:26,308
Just...

301
00:20:27,643 --> 00:20:31,563
I feel like Honami is similar to me.

302
00:20:32,272 --> 00:20:33,941
That's why I can't leave it alone

303
00:20:35,359 --> 00:20:36,443
Looks similar...

304
00:20:37,486 --> 00:20:39,196
Fufufufufu…

305
00:20:41,073 --> 00:20:42,616
Haha

306
00:20:42,699 --> 00:20:45,744
You're insane.

307
00:20:45,827 --> 00:20:47,663
Take a good look in the mirror!

308
00:20:48,163 --> 00:20:50,749
I had surgery to change my face.
Not as cute as me

309
00:20:50,832 --> 00:20:52,209
I feel so bad

310
00:21:01,468 --> 00:21:02,719
(Kato) Mr. Enomoto

311
00:21:11,979 --> 00:21:13,772
Don't ignore me!

312
00:21:18,110 --> 00:21:19,111
Huh?

313
00:21:21,738 --> 00:21:22,739
oh…

314
00:21:23,657 --> 00:21:28,036
You have something to say to me...

315
00:21:29,204 --> 00:21:31,915
What?　Unintelligible

316
00:21:32,833 --> 00:21:35,294
Don't talk to me casually

317
00:21:42,467 --> 00:21:43,301
(Ryuunosuke) Seriously?

318
00:21:44,219 --> 00:21:45,304
(Ryuunosuke) They certainly look alike.

319
00:21:45,387 --> 00:21:48,265
(Shogo)
Is it really him?

320
00:21:48,348 --> 00:21:50,809
No, it's him.
They look so similar

321
00:21:50,892 --> 00:21:51,727
(Shogo)

322
00:21:51,810 --> 00:21:54,313
-(Shogo) I'm sure he wore this before.
-(Ryuunosuke) He was wearing it.

323
00:21:54,396 --> 00:21:56,315
No no no
They look so similar

324
00:21:56,398 --> 00:21:57,232
(Honami) What?

325
00:21:58,483 --> 00:22:00,277
-(Shogo) Huh?
-(Honami) This photo

326
00:22:01,903 --> 00:22:02,821
Ah...

327
00:22:04,239 --> 00:22:07,326
Hey this
Hiroo came to me.

328
00:22:11,830 --> 00:22:14,750
Oh wait!

329
00:22:19,796 --> 00:22:21,006
(Hiroo) Oh Honami

330
00:22:24,259 --> 00:22:26,470
Eh, this...

331
00:22:26,553 --> 00:22:27,763
What do you mean?

332
00:22:28,388 --> 00:22:29,931
What do you mean?

333
00:22:30,015 --> 00:22:31,558
This is me though

334
00:22:32,517 --> 00:22:34,644
(Hiroo)
What, is this really Honami?

335
00:22:36,063 --> 00:22:37,898
No matter how you look at it, it's me, right?

336
00:22:38,482 --> 00:22:41,860
No, I thought they looked similar.

337
00:22:42,944 --> 00:22:46,740
By chance, it came across on SNS.
saved

338
00:22:51,787 --> 00:22:53,205
(Honami) Turn it off!

339
00:22:53,747 --> 00:22:57,417
Delete everything on your smartphone
Delete all my photos!

340
00:22:58,543 --> 00:23:00,045
(Hiroo) Just calm down.

341
00:23:01,171 --> 00:23:02,756
What's wrong, Honami?

342
00:23:04,591 --> 00:23:06,426
(Honami) Being secretly filmed

343
00:23:07,427 --> 00:23:08,303
(Hiroo) Huh?

344
00:23:08,386 --> 00:23:10,680
You've been photographed!

345
00:23:10,764 --> 00:23:13,141
Someone is stealing my photo!

346
00:23:13,975 --> 00:23:17,395
Wait, what are you stealing?
Does that mean you were stealing?

347
00:23:17,479 --> 00:23:18,814
(Hiroo) No.

348
00:23:19,606 --> 00:23:21,983
This photo
It was posted on SNS

349
00:23:23,276 --> 00:23:24,444
What is this?

350
00:23:25,987 --> 00:23:30,992
(Mobile phone ringtone)

351
00:23:34,871 --> 00:23:35,747
Huh?

352
00:23:39,960 --> 00:23:41,294
(Saki) That's a lie, right?

353
00:23:43,463 --> 00:23:44,923
Who would do something like this...

354
00:23:53,557 --> 00:23:56,059
Honami, let's report it.

355
00:23:56,143 --> 00:23:58,061
I have to find the culprit!

356
00:23:58,770 --> 00:24:00,564
Leave me alone now

357
00:24:03,900 --> 00:24:05,610
I'm already tired...

358
00:24:06,444 --> 00:24:07,988
I don't want to do anything

359
00:24:25,881 --> 00:24:27,841
Too low

360
00:24:31,303 --> 00:24:33,430
(Kei) This one is definitely
That's my student

361
00:24:36,183 --> 00:24:39,311
(Mirei) “She likes another man.
There are rumors going around.”

362
00:24:39,394 --> 00:24:40,770
“That’s impossible…”

363
00:24:40,854 --> 00:24:43,732
“About me
Does that mean it was all a lie? ”

364
00:24:44,191 --> 00:24:45,984
That's crazy

365
00:24:46,610 --> 00:24:48,069
Who is this?

366
00:24:48,153 --> 00:24:48,987
(Notification sound)

367
00:24:49,070 --> 00:24:51,448
(Kei) Ah, posted again.

368
00:24:56,036 --> 00:24:57,496
(Mirei) Crazy

369
00:24:59,122 --> 00:25:00,207
(Notification sound)

370
00:25:47,546 --> 00:25:49,214
(Mirei) I have to go help.

371
00:25:47,546 --> 00:25:49,214
{\an8}♪～

372
00:25:49,214 --> 00:25:49,297
{\an8}♪～

373
00:25:49,297 --> 00:25:51,258
{\an8}♪～

374
00:25:49,297 --> 00:25:51,258
Stop it! please!

375
00:25:51,258 --> 00:25:52,175
{\an8}♪～

376
00:25:52,259 --> 00:25:53,760
(Kato) It's already late!

377
00:25:53,843 --> 00:25:55,845
That woman is finished!

378
00:25:55,929 --> 00:25:57,556
I poured hydrochloric acid on it!

379
00:25:57,639 --> 00:25:58,932
{\an8}〜♪

380
00:25:58,932 --> 00:25:59,766
{\an8}〜♪
-(Mirei) Honami!
- (Honami) Don't look!

381
00:25:59,766 --> 00:25:59,849
{\an8}〜♪

382
00:25:59,849 --> 00:26:02,477
{\an8}〜♪
I'm done!